Western Oregon University, Monmouth, OR 97361
Instituto de Cultura Oregoniana, Salem, OR 97304
© 2024 by Olga Gutiérrez Rodríguez. Published under an Attribution-NonCommercial 4.0 International license.
Published 2024
Published in the United States of America

Originally published as Los orígenes hispanos de Oregón: Aproximación histórica a la presencia hispana en la costa oeste de Norteamérica (1543 – 1819) © 2022 by Olga Gutiérrez Rodríguez. Published under an Attribution-NonCommercial 4.0 International license.

Translation Coordinator: Jaime Marroquín Arredondo

Translated by: Sonia Ahkivgak, Itzel Álvarez, Dioselin Alvarez Carmona, Raynie Ehret, Priscila España, Dulce Garcia-Lewis, Eny Gonzales Lopez, Eny González López, Karen Gonzalez-Sixtos, Diana Huerta, Moshe Martinez, Carlos Martínez Rangel, Lendy Oropeza-Sixtos, Juan Perez, Jhonary Pimienta, Lizzett Piza, Maria Ramirez Tapia, Katherine Reynoso, Armando Ruiz-Arroyo, Nina Skeele, Verónica Téllez Saldaña, César Torres Ibarra.

Copyediting by: Lars Soderlund, Henry Hughes, Mahalia Alvarez, Sophie Borgstahl, Jasmine Bryant, Kimberly Fuentes, Regan Garrett, Jessica Johnson, Avery Jorgensen, Felicia Martínez, Samantha McCune, Cati Rangel,  Elizabeth Rempel, Alex Taylor, Allison Vanderzanden and Maria Vargas.

Editors: Jaime Marroquín Arredondo, Sue Kunda and Sonali Salgado
Cover Design: Matías Trejo De Dios

Project Coordinator: Matías Trejo De Dios